発想違い(日本語は字面が重要)

こんにちは、高橋雅規です。

先日、運転中に情報番組を聞いていて…

『海岸やカコウ付近には近づかないでください』

と注意勧告を聞きました。

カコウ…かこう…火口?

なぜか火山の火口を真っ先に思い出しました…(汗)

内容を聞いていると…

フィリピンで地震が発生し、その影響で津波の危険性があるので

『河川の河口付近は流れが急に変わりやすいので近づかないようにしましょう』

と補足説明をしていました。

その後も注意勧告はしていたのですが

『海岸や河川のカコウ付近には近づかないでください』

と、少しだけ修整されていました。

おそらく、地震大国の日本ではカコウと聞いて、

『河口』よりも『火口』をイメージする人が多いと予測したのでしょう。

発信側のイメージより受信側のイメージで発信するのは大事な要素だな、と改めて感じた通勤時間でした。

この記事を書いた人

目次