こんにちは、高橋雅規です。
先日、とあるテレビ番組で、様々な方言や色んな国の言葉の
『応援の言葉』
を集める為に空港で取材をする企画がありました。
そんな中、ある外国人の方がこんな言葉を残していました。
Try your best to not be the worst.
トライ ユア ベスト トゥ ノット ビー ザ ワースト。
番組の翻訳は…
『最悪を想定して最善を尽くせ』でした。
Googleの翻訳では…
『最悪の事態にならないように最善を尽くしてください』でした。
ニュアンスが違うのは翻訳する側の受け取り方の違いですが、意味は同じでした(笑)
『どんな人に対しても、誰が施術しても、確実に100%成功する治療法』
なんて物が存在しない治療家としては、こころに響く言葉だと感じました。
どんな事でも『行動する時』はお守り代わりに、心の隅に留めて置きたい言葉だと感じました！
